Не дай глазам моим увидеть ложь, веди меня дорогой жизни.
Исполни для раба Твоего слово, данное боящимся Тебя.
Сними с меня угрозу позора, ибо благи законы Твои.
СЕКРЕТЫ
Рахель, хватит, мы должны быть сильными, ради отца.
Отец.
Попей, это важно.
Моя младшая дочь, Номи.
В конце лета, с божьей помощью,
будете веселиться вместе с нами на ее свадьбе с Михаэлем.
С божьей помощью...
Номи, я знаю, что потерять мать - это очень большой удар.
Но моя мать передает, что со свадьбой она будет рада помочь.
Приглашения, списки…
Вы для этого меня сюда вытащили?
Мне трудно… - Я понимаю, что трудно, но это необходимо.
Я извиняюсь, но я не могу ни о чем думать.
Ну да, для этого я здесь. Я буду думать за нас двоих.
Ицхак, Йонатан, вы позорите деда!
Я не видела… меня тут не было. Я пошла.
Все в порядке. Прикосновение без намерения - это не преступление.
Нет, боже упаси, я не имела в виду... Понятно, что вы соблюдаете правила.
Номи? Нет никого скромнее Номи.
В 5 лет она боялась идти в синагогу в черных лакированных туфлях,
потому что она решила, что в них отражается… - Рахели!
Я чувствую, что это женские разговоры. Я… вернусь к вашему отцу. Извините.
"Женские разговоры"… Сделал из нас двух квочек.
Номи, у тебя самый завидный жених, самый востребованный.
Спорим, за 7 лет Михаэль станет главой ешивы, как твой отец.
А ты и твои дети -
четверо, может быть, пятеро, с божьей помощью -
будете ждать его весь вечер. - Рахели, хватит, хватит, ну!
Что "хватит"? Что с тобой?
Просто.
Ты сказала "глава ешивы"?
Помнишь, когда я была маленькая, я хотела стать главой ешивы, как папа.
Ну, ты была маленькая.
Как бы ты оглаживала подбородок, как будто у тебя есть борода?
Номичка! Почему ты не спишь? Уже поздно.
Я не устала. К тому же, это меня успокаивает.
Давай помогу тебе.
Нет, папа, зачем?
Иди спать. Была тяжелая неделя.
На нас свалилась тяжелая неделя.
Мы должны вернуться к самим себе,
к прямой галахической мысли…
Я не разговариваю, я будто лекцию читаю, правда?
Мне нравится слушать, как ты читаешь лекции.
Нет… Может быть, вместо этого поучим лист Гемары?
В комментариях сказано:
почему стараются разделять печаль и скорбь?
Ведь нет скорби без печали.
Действительно, "и утешится" здесь означает "и раскается",
но и это вопрос... - Папа...
прости, что перебиваю тебя,
но я хочу у тебя спросить одну вещь.
Спросить меня - о чем?
Свадьба…
Если бы можно было…
Немного отложить. Не отменять, а только отложить.
А я в это время, может быть…
пойду поучиться в мидраше.
Номичка, нельзя давать чувствам брать власть над жизнью.
Месяцы, которые мы пережили...
способны даже пошатнуть веру. - Нет-нет, отец, моя вера крепка!
Но прежде чем создать семью,
я хочу полностью отдаться учебе.
Я хочу переживать бога так же, как ты,
а не так - час там, час здесь.
И в таком месте, где ничто не отвлечет моего внимания.
В атмосфере святости.
Номи. Нет предела моей радости и гордости,
что я сумел передать тебе любовь к ученью.
Тебе совершенно не нужна мидраша.
Твоя мама, светлая ей память,
не закончила учебу, когда я женился на ней.
Она была прекрасная супруга, преданная мать.
Нет ничего важнее создания семьи. - Я знаю.
"Мудрость женщины строит дом". - Я знаю.
Но, папа, "нельзя взять женщину в жены без ее на то согласия".
Еще когда ты была маленькая,
когда у тебя возникал какой-то вопрос, ответ на него ты уже знала.
Какая мидраша?
Большая заповедь - всегда радоваться, сестра. Спой.
Нет, нет, поверь, если я запою, то радости здесь больше не будет.
Почему? Спой.
Все поют. Ты не умеешь петь?
"Никто не вправе изнурять себя". Спой. - Нет-нет...
Простите. Вы выдергиваете фразы из контекста.
"Никто не вправе изнурять себя постом, чтобы не упасть прилюдно". Понимаете?
Я похожа на того, кто постится? А?
Попоститься мне бы, конечно, не повредило.
Какое владение материалом. Браво…
Скажи, там, на этой горе - это Цфат?
Какое особенное место…
Простите? - Да?
Где тут мидраша "Даат Эмет"? - Вон там. Удачи. - Спасибо.
Прости...
Прости, я случайно услышала. Я не подслушивала,
боже упаси. Просто я тоже в "Даат Эмет".
Это далеко отсюда? Хочешь, поймаем такси вскладчину?
Я так поняла, что туда можно дойти пешком.
Номи. - Шейна.
Можешь звать меня "Шейна-шмейна" (толстушка).
Я говорю это, пока ты сама до этого не додумалась.
Не то чтобы я такая "шмейна", но мне стоит сбросить вес в нескольких местах…
Смотри, какая красота.
Думаешь, это знак для нас?
Я помолвлена. - А, помолвлена? Поздравляю!
Кстати, если у твоего жениха есть пара холостых друзей,
пусть даже не очень успешных, - на этом этапе я готова с этим мириться.
Все мои незамужние подруги попросили меня молиться здесь за них,
они слышали, что в Цфате есть прямая связь с Господом.
Чего ты хочешь? - Помоги мне.
Чего ты хочешь? Объясняю тебе снова, снова и снова! Невозможно!
До свидания! Всего хорошего! - Если не помогает, что же делать?
Бог говорит мне "нет". Так, значит?..
"Бог сказал", "бог сказал" - я не знаю, что Бог сказал.
Я знаю только его законы, понимаешь?
У меня много работы. До свидания.
Вы умный человек.
Умный. Пожалуйста, скажите мне, что делать?
Я так сожалею о том, что я сделала.
Пожалуйста, поверьте мне!
Без рук! Нет… - Бог знает... - Без рук!
Хочешь?
Нет, спасибо.
У меня здесь много, если потом захочешь.
Привет. - Привет.
Это шестая комната? - Да.
Меня зовут Сиги. - Шейна.
Добро пожаловать.
Номи. - Сиги.
Ой, слава богу, что я здесь.
Можно?
Это Шейны. - Чувствуй себя как дома. - Спасибо.
Как ощущения от этого духовного города, а?
Уже встретили раввиншу?
С ней будет беседа через полчаса.
Эта женщина просто святая, она спасла меня.
Если б я ее не встретила, в моей жизни все было бы гораздо хуже.
Говорят, она крупный знаток Торы и к тому же мастер сватовства.
Ты забыла благословить.
Благословен Господь, сотворивший плод дерева.
Я в религии недавно и, конечно, делаю кучу ляпов.
Забываю про многое. Вы говорите мне, ладно?
Не стесняйтесь. Я клянусь, что не буду грубить.
Запрещено клясться. Из-за этого всегда говорят: "Не зарекаясь".
О как. Точно.
Спасибо, что говоришь мне. Это правда важно.
"Не зарекаясь". Спасибо.
Я очень, очень горжусь вами, тем, что вы приехали сюда.
Есть здесь кто-то, кто просто сказал своим родителям:
"Я хочу пойти учится в мидрашу",
и родители без споров сказали:
"Пожалуйста, иди, поучись"?
Конечно, нет.
Совершенно ясно, что были члены семьи, которые были против,
и говорили, что вы разбазариваете свое время на учебу,
что ей нет практического применения,
что это не профессия, не степень и не должность.
Так зачем вам, дорогие девочки, идти против течения?
Да, здесь. Это "Даат Эмет".
Раби Меир толкует "Левавиха":
"Два сердца для двух видов побуждений - дурных побуждений и добрых побуждений".
Значит, Бог присутствует с нами и в хороших вещах, и в не очень хороших.
Большой молодец! И я хочу…
Пожалуйста, заходи. Вот тут есть место, заходи.
Я хочу углубиться в сугию. Почему говорится "и полюбишь", а не "и покажешь",
в значении "покажешь небеса", или "почтишь" в значении "почитать отца и мать"?
Почему именно любовь?
Может кто-то еще?
Девушки!
Ну, пожалуйста.
В книге "Второзаконие", глава 32, по-моему, или 33, написано:
"делай из любви", различая "делать из любви"
и "делать из страха", ибо тому, кто делает из любви,
вознаградится сторицей.
Другими словами…
Что это? Здесь собака? Как она сюда вошла? Не могу поверить… это телефон?
Прости, у нас не так много запретов,
но с мобильным телефоном - только в комнате, хорошо?
Это ясно?
Вон, та самая.
Что она делает? - Ищет номер-люкс с джакузи.
Ой, я говорю гадости сегодня, простите. Это потому что первый день, волнения...
Прости, это наша комната. Тебе нужна помощь?
У вас в комнате окно открывается?
Да. - Отлично. Вас только трое, значит, найдется место и для меня.
В комнате, которую мне дали, окно не открывается, а я курю, и это мешает.
Куришь? Сигареты?
Нет, рыбу копчу.
В чем проблема?
Есть много проблем. У Номи астма.
Хорошо. Как раз для этого есть окно, разве нет?
Зимой здесь очень холодно и нельзя оставлять окно открытым.
В Европе зимой гораздо холоднее,
но я всегда спала там с открытым окном.
Кроме того, если у тебя астма, тебе нужен воздух, разве нет?
Не смотри на меня так.
В Европе не слышали про уважение к другому? - Не надо, Шейна.
Какие сучки! - Подождите, девочки. Сначала "возлюби ближнего своего".
Как-нибудь разберемся. Можешь занять место рядом со мной.
Спасибо. - Пожалуйста.
Девочки, я очень прошу держаться вместе, не теряться.
Почему я должна оставаться в этой дыре?
Мы учимся круглые сутки,
а еще должны готовить и раздавать еду нуждающимся.
Всему есть предел!
И один Господь будет высок в тот день.
И остался Иаков один, и боролся человек с ним
до восхода зари…
Когда рабби Двора основала мидрашу, для нее было важно,
чтобы девушки приходили не только брать у Цфата,
но и давали что-то от себя. И поэтому мы взяли шефство
над бесплатной столовой, которая делает поистине святое дело.
С ума сошла? Скажи, ты нормальная? В чем проблема?
Прости, это случайно. - Случайно, но зато больно.- Я же сказала, случайно.
Какие проблемы?
Прости, это случайно. - Отлично, даже ответы совпадают.
Я тебя предупреждаю. - Ой, боюсь-боюсь!
Ах, … вашу мать! - Ой, прости, прости.
Боже праведный, вы с ума посходили?
Девушки, в вашем возрасте? Какая наглость!
Чтобы я могла помочь тебе, мне нужна твоя помощь, Михаль.
Мишель, а не Михаль.
Мишель.
Я понимаю, что ты не по своему желанию приехала сюда.
И из того, что твой отец рассказал мне,
я поняла, что и в "Бейт Иакове" в Лионе были трудности.
Были не трудности, были разногласия.
Пойми, такое поведение, как сегодня после обеда,
создаст тебе и здесь дурную славу
и сильно затруднит сватовство.
Стоп, он что, для этого послал меня сюда?
Не волнуйтесь.
Я устрою так, что вы получите пожертвование от моего отца
и без всякого сватовства, ладно?
Что ж за холод-то такой?
Что это, ты совсем с ума сошла? Морозильник же!
Михаль, ты можешь закрыть окно? Здесь холодно.
Михаль! Михаль, так невозможно, тут тебе что - Сибирь?
Мишель! Мишель, а не Михаль.
Кроме того, чего ты хочешь? Надень свитер.
На ночную рубашку надеть свитер?
Если учесть, как ты выглядишь, то разницы, в общем, нет.
Что?
Мишель, нас четверо в комнате. Ты не можешь курить на улице?
Большое спасибо за то, что испортили мне последнюю сигарету.
Я разве жалуюсь на шум, который она устраивает, когда ест бисквиты по ночам?
Еще шоколад, еще бисквиты. Тебе не хватает ужина? Всю ночь жует.
"Тот, кто оскорбляет товарища на людях, поистине проливает его кровь". - Скажи,
ты все время цитируешь потому, что у тебя нет ни одной собственной мысли?
Тихо, девочки, успокойтесь. Переведите дух и справьтесь с этим. - Сиги…
Насколько я помню, ты вообще числишься не в этой комнате.
Так что это у тебя проблема…
Моя единственная проблема в том, что я хотела выкурить сигарету перед сном,
а сейчас они кончились.
Скажи, работает ли хоть один магазин в такое время в этой дыре?
Я ненавижу людей, которые изобретают новые законы.
Будто мало им законов Галахи.
Такие девушки, как эта Номи, думают, что…
Не знаю, как это на иврите, но по-французски это:
"свое дерьмо не пахнет". - Что? Ты сказала, пахнет дерьмом?
Что, ты понимаешь французский? - Ну, так… Моя бабушка марокканка,
она говорила по-французски с мамой, чтобы мы не поняли. - А...
А магазин там. - А-а-а, ОК.
А как ты так хорошо говоришь на иврите?
А что, я родилась в Израиле.
Была здесь до самой бат-мицвы, а потом мы уехали во Францию,
потому что у отца там дела были и там жила моя семья.
Скажи, у тебя не религиозная семья, верно?
По мне видно, да? - На самом деле, нет. Просто у меня было ощущение. Какая досада.
Неважно, что я буду делать. Я уже никогда не смогу выглядеть праведницей.
Ты намекаешь на то, что у тебя было что-то с мальчиками?
Я не хочу об этом говорить.
Но почему? Ведь то, что ты делала, это было по любви, нет?
Все, о чем светские думают, что это любовь, - на самом деле просто страсть.
Как здорово!
Ладно, пошли.
Сделай одолжение, купи мне "Мальборо". - Не вопрос.
Что? Зачем, зачем эти дополнения?
Нельзя играть клезмер, как Элвис Преслер.
Пресли. Элвис Пресли.
Ну, хорошо, Пресли. - А откуда ты знаешь про Элвиса Пресли?
Что, он тоже играл со своей мамой на свадьбах?
Огоньку не найдется?
Пожалуйста.
Мерси.
Вы говорите по-французски? - Да.
Я из Парижа, а ты? - Из Лиона.
Где только не жила последние годы.
Ты здесь на каникулах?
Нет, я учусь здесь.
А что ты изучаешь?
Как быть хорошей супругой и матерью по законам Галахи?
Нет.
Я спросила потому, что, когда я была в Цфате несколько лет назад,
не было высших учебных заведений для девушек.
Мы изучаем Тору и Талмуд -
так же, как мужчины.
Но я думала, что мужчины-ортодоксы
не разрешают женщинам изучать Талмуд и быть раввинами.
Как у католиков,
они предпочитают держать все знания при себе.
Правда, это настоящая революция.
Так ты учишься на раввина?
Уже поздно. Я задерживаю тебя. Прости.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Что это за галлюцинация?
Нет, я фигею с этого города. Всегда найдется кто-то еще безумнее тебя.
Хава, Шифра, Шломит.
Шейна, Сиги…
Женщина, которой мы носим еду, у нее есть некоторые проблемы,
поэтому я должна отправлять к ней кого-то очень ответственного, как ты.
Оказывается, она сидела в тюрьме много лет, за границей.
Она утром позвонила нам и попросила внести ее в список.
Она не говорит на иврите,
поэтому она попросила, чтобы прислали того, кто говорит по-французски.
Поэтому я прикрепляю к тебе Михаль.
Вы в одной комнате, верно?
Да.
А женщина, которая сидела в тюрьме, - что она совершила?
Насколько я поняла, она сидела за убийство.
Но она совсем не опасна, она очень больна.
Доброе утро.
Что? - Доброе утро.
Э-э-э…
Вам тоже доброе утро.
Интересно, она однократная убийца или серийная.
А раввинша не сказала, кого она убила, да?
Убила. Какая разница кого?
Разницы никакой, просто интересно.
Иду!
А, уже встречались!
Да, на площади.
Что, ты с ней знакома?
Мы принесли вам еду.
Мы будем рады помочь вам с пакетами. - Ты можешь объяснить, что происходит?
Ну, что за напряги? Я просто предложила помочь разобрать пакеты.
Разобрать? Но нас не просили разбирать пакеты. Сказали просто принести еды.
Что, проблемы? Чего ты боишься?
Хотите выпить чаю?
Здесь все кошерное. Я вегетарианка.
Да, спасибо.
Сколько времени вы живете здесь?
Почти два месяца.
Но я жила здесь много лет назад.
Почему?
Жила с одним человеком.
В квартале художников.
Все убрано. Мы должны идти.
Какое "идти"? Нам чай делают.
Пирожное, что-нибудь, Номи? - Пей сама.
Это некрасиво. Это невежливо. Ты сидишь здесь и не пьешь ничего.
Мишель, хватит!
Что с вами?
Принести что-нибудь?
Нет-нет, это пройдет.
Она молится за меня?
Она читает псалмы за вас.
Каждый отрывок посвящен какой-то части тела.
И все это она знает наизусть?
И ты? - Я?
Я ей в подметки не гожусь.
Она талант. С вежливостью у нее проблемы,
но во всем, что касается Торы, она гений.
Спасибо.
Помогает? - Возможно.
Впрочем, обычно это само проходит.
Мишель, мы должны идти, у нас урок.
Ладно, хорошо, мне только нужно в туалет.
Простите, а где туалет?
Слева.
Я извиняюсь, там нет двери.
После того как я побывала в тюрьме, я не выношу дверей.
Сиди, сиди!
Прошу прощения…
Спасибо за слова, которые ты сказала.
Ты знаешь много… секретов.
Секретов?
Нет, это не секреты.
Учение!
Пойдем! - Погоди. Давай еще чуть-чуть посидим.
Мишель, мы опаздываем. - Еще чуть-чуть. Мы не опаздываем, у нас полно времени.
Вам можно?
Когда врач нашел, что у меня больное сердце,
он посоветовал мне не курить.
Но когда обнаружили рак,
он сказал, что я могу поступать, как хочу.
Вы страдаете от обеих болезней?
Когда Бог злится, он действительно злится.
Что она говорит?
Кроме того, что его зовут Эфраим, и он учится в ешиве рядом с нами, я ничего не знаю.
Раввинша сказала, что он хороший парень.
Это уже дурной знак, я ходила уже ко многим хорошим парням.
Каждый следующий оказывался ужасней предыдущего.
Верно, но зачем ты решаешь за него? Дай ему шанс.
С таким подходом ты его только напугаешь.
Поверь мне, это не мой подход их пугает.
Я выгляжу ужасно!
Есть две вещи в моем теле, которые я больше всего ненавижу:
подбородок.
Я знаю, кого она убила.
Что? - Я зашла в интернет и нашла материалы об этом процессе.
Большая сенсация во Франции!
Так кого ж она убила?
Аминь.
Она убила этого художника, о котором нам рассказывала.
Некий Джозеф Коэн.
Он был ее любовником.
Что, она убила его в Цфате? - Нет-нет.
Она была замужем за каким-то бухгалтером.
У них была обычная жизни: дом, дети, машина.
И вдруг она познакомилась с этим художником.
Большая любовь.
Она ушла от мужа и детей,
уехала с ним сюда. Они прожили в Цфате три года.
А потом он бросил ее и вернулся во Францию.
Она поехала за ним.
Как написано в газете:
"Его череп был разбит тупым орудием".
На суде она сказала, что это не она, что они поссорились, и он поскользнулся.
Поскользнулся? Ну да, обычно поскальзываешься, когда тебя бьют по башке.
Она разбила ему череп?
Да, она.
Есть в этом какая-то романтика, правда?
Девушки, девушки, простите!
Я очень рада быть вашим "добрым вестником" сегодня вечером.
Мы поздравляем Браху, нашу любимую наставницу.
Вчера вечером она обручилась.
"Много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".
Отлично. Теперь прощай, моя помолвка.
По статистике не может быть двух известий о женихах в один день.
Но почему? Может, так надо. Пойдем, попросим, чтобы она тебя благословила.
Ну, Шейна, пойдем.
Не хочу. Ну, Сиги, хватит.
И один Господь будет высок в тот день.
И остался Иаков один,
и боролся человек с ним до восхода зари…
Поразительно, что эта женщина убила из-за любви.
Ты бы могла убить своего жениха, если бы он тебя бросил?
Я никого не способна убить. - Я говорю гипотетически.
Скажем, мы говорим про большую любовь,
без которой ты жить не можешь.
Я никогда не думала об этом.
О чем ты не думала? О любви?
Что, ты не любишь своего жениха?
Так ты отказываешься от этого?
Такая красивая, умная, успешная, как ты?
Умная?
Я?
А я думала, что я сухарь, который только и умеет, что декламировать изречения.
Слушай. На бат-мицву мама купила мне постер
в такой золоченой рамочке, очень красивый.
И на постере было написано:
"Господи, заткни, пожалуйста, мой большой рот до того, как станет слишком поздно".
Что тебе интересней?
Картина или художник?
Простите.
Раввинша рассказала нам немного,
и я поискала в интернете…
Не верь всему, что ты читаешь.
Журналисты гонятся за сенсациями.
Правда их не интересует.
Не то чтобы я совсем не виновна в преступлении.
Но я только защищалась.
Я не убивала его.
И даже после 15 лет тюрьмы…
Номи, принеси воды.
Что с ней?
Зачем ты бередишь ей раны? Видишь, ей от этого нехорошо.
Я ничего не делала, она сама рассказывала.
Прошу прощения, что напомнила вам
обо всем этом. - Говорят…
что время лечит все.
Но ко мне время беспощадно.
Сейчас, когда мой час почти пробил,
мысль о том, что я умру,
а Бог не простит меня,
приводит меня в ужас.
Если бы только…
кто-нибудь мог мне помочь
почувствовать Бога,
поговорить с ним…
Может быть...
Может быть, ты?..
Может, ты сможешь?
Номи, погоди, давай поговорим. - О чем ты хочешь говорить?
О чем? Эта бедная женщина умоляет, чтобы мы помогли ей.
У нее нет никого, кому она была бы нужна. - У нее никого нет, потому что она убийца.
Как ты можешь быть такой холодной? Разве у тебя нет сердца?
Она ищет искупления. Она ищет путь к прощению.
Это должно быть между ней и Богом. Это вообще не наше дело.
Послушай, это все не может быть случайностью.
Ты откладываешь свадьбу и решаешь приехать сюда, в Цфат.
И, хотя я автоматически против всего, что предлагает отец, тоже приезжаю сюда.
И эта бедняга, которая большую часть жизни прожила во Франции, тоже приезжает
и поселяется в квартире прямо напротив нашей мидраши. - Ну?
И раввинша берет тебя и меня и отправляет нас вместе помогать ей.
Приносить ей еду, а не помогать ей.
Хорошо, называй это "приносить еду", как хочешь.
Где логика? Почему вдруг именно сейчас она вспомнила,
что ей нужно прощение от Господа? И что это за вопросы:
что мы знаем и чего мы не знаем?
Все это кажется мне очень подозрительным.
Что тут подозрительного? Это просто твоя паранойя, Номи, правда.
Чего ты хочешь?
Чтобы мы вместе нашли для нее очищение,
шанс исправиться перед смертью.
Скажи, ты с ума сошла? Очищение?
Ты знаешь, о чем ты говоришь? Ты думаешь, я "баба Номи"?
Опа, чувство юмора! Клево, добро пожаловать в клуб!
Первый признак человечности. - Мишель…
Ладно. Знаешь что? Может, я и не знаю, о чем говорю,
но все говорят, что ты такая гениальная, и мне показалось, что для тебя
не так уж сложно приоткрыть секретные книги и поискать.
Что? Скажи мне, ты рехнулась?
Каждый второй в последнее время становится большим специалистом
по секретным книгам, это просто смешно.
Чтобы заниматься этим, нужны долгие годы
полного владения материалом Мишны и Гемары.
Ну, как я заметила, ты владеешь материалом достаточно полно.
И даже тогда это может быть опасно. - Я же не прошу тебя создать голема.
Я, в конце концов, хочу, чтобы мы сделали доброе дело.
Пожалуйста…
Несмотря на то, что покаяние искупает все грехи, есть преступления, прощение которым
приходит в свой час, а есть преступления, которые не прощаются никогда…
И?
И Рамбам говорит про 4 этапа покаяния:
1) осознать свой грех 2) выразить сожаление
3) устная исповедь, 4) обязательство не совершать грех в будущем.
Прекрасно! Значит, нет проблем! - Нет, есть проблема.
Потому что даже у Ари нет исправления для злонамеренного убийства.
Есть для человека, который входит к жене своего брата после его смерти.
Я вижу, что ты освоилась, что ты учишься.
Есть исправление для случаев помешательства.
Но убивать из-за любви - это ведь не помешательство?
А это не Ари сказал, что для каждого преступления в мире есть исправление?
Нехорошо человеку быть одному. Иди, учись вместе с ними.
Что ты делаешь?
Что учат милые подруги?
- Не учим, просто ищем. Может, я могу помочь?
Если запутаемся, спросим.
Номи! - Да?
Мы еще не общались спокойно. Может, придешь к нам вечером?
Поговорим немного. - С радостью. - Прекрасно.
Я живу в Цфате уже почти 20 лет.
Но меня до сих пор трогает мощь его святости и духовности.
Садись, пожалуйста. - Спасибо.
Я чувствую, что за твоим тихим видом скрывается большая боль, верно?
Моя мама скончалась уже 10 лет назад, благословенна ее память,
но до сих пор зияет огромная пустота.
Первый год очень тяжело.
Я думаю, ты сделала очень разумный шаг, приехав сюда.
Я надеюсь.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной… - Аминь.
У меня в твоем возрасте не было такой возможности.
И я в курсе, что процесс нашего освобождения гораздо сложнее,
чем процесс освобождения светской женщины,
потому что перед нами встает не только мужская власть,
но и Галаха, которая написана мужчинами 2000 лет назад,
в соответствии с тогдашними взглядами на положение женщины.
Надеюсь, что я не пугаю тебя.
Нет-нет, наоборот.
У нас происходит сейчас тихая революция.
Нельзя говорить громко, но, может быть,
если Господь захочет,
уже в нашем поколении
женщина станет раввином. Настоящим раввином.
Представь себе…
Номи,
что она хотела?
Ничего, просто.
Слушай, я тут почитала еще про исправления,
и у меня появилась отличная идея. Ты должна послушать. Подойди, подойди же.
У меня отличная идея. Я должна тебе рассказать.
Я замерзла. - Ладно, окно останется закрытым до Песаха, обещаю, не зарекаясь.
Хочешь под одеяло?
Я думала об этом. Прежде всего - "ритуальная чистота".
Мы должны отвести ее в микву.
Не просто, а в микву с живой водой. Где вода из природных источников.
Откуда такое владение материалом?
Ну что, не только ты такая умная?
И я подумала, что мы должны отвести ее в микву Ари.
Слушай, это интересно, но миква Ари - это миква только для мужчин,
а женщинам запрещено погружаться в нее. - Я знаю,
но у меня есть план. Хочешь послушать?
Не уверена.
И откуда вы знаете, что эта вода очистит меня?
Изнутри, я имею в виду.
Это не профанация?
женщины совершают омовение после месячных,
но это другое.
Эта кровь не моя.
Она хочет понять, для чего нужна вода.
Исправление наполнено символическими действиями.
Вся идея в том, чтобы войти в иное состояние сознания.
И воды миквы дают очищение от ритуальной нечистоты.
Она говорит, что вода миквы смывает ритуальную нечистоту.
Символизирует рождение заново. - Это как заново родиться.
Но женщинам вход в эту микву запрещен, разве нет?
Нет охранника? - Есть, но мы пойдем ночью.
Я слышала, что за 400 шекелей
охранник может временно заснуть.
Я принесу чай.
Твоя мама… она брала тебя когда-нибудь с собой в микву?
Один раз,
когда мне было 8 лет. Потому что я надоедала ей.
Я должна причесать тебя, чтобы не было узелков.
У тебя есть расческа?
Мои дети…
Сейчас не хотят видят меня.
Они ненавидят меня.
Все эти годы я пытаюсь установить контакт с ними.
Я пишу им письма.
А они… ничего.
Дети не способны понять любовь матери.
Даже плохой матери.
Никакая любовь не сравнится с ней.
Ты не понимаешь…
Я позову Мишель.
С тобой все нормально?
Я не понимаю ни слова из того, что она говорит, не оставляй меня наедине с ней.
Хорошо, хорошо, успокойся.
Этот рецепт на имя Анук Кеснер. Но никто из вас не Анук Кеснер.
Верно, но она послала нас за лекарством.
У нее сильные боли и закончились таблетки.
Хотите, я дам вам ее телефон, позвоните ей.
Мне нужно это в письменном виде.
Вернитесь к ней и принесите доверенность.
Но у нас урок через четверть часа.
Минутку, я с вами знакома.
А, мы познакомились на ступеньках, верно?
Что, вы местный фармацевт?
- Шесть "м". - Что? - "М", 6 букв "м".
У меня такая привычка: когда мне говорят фразу, я считаю количество букв "м",
а тут было шесть.
Это такое хобби.
Мило…
Одна "м".
Слушай, это очень здорово, но мы торопимся.
Извиняюсь, что я тут со своими глупостями. Чем могу помочь вам?
Есть женщина… - Ты не можешь помочь.
Мы из мидраши. Ты видел, как мы ходим с корзинками.
Носим еду для Анук Кеснер. Скажи ей.
Да, это правда, все нормально, они из мидраши, я видел, все хорошо.
Нехорошо.
Я сделаю это, но это неправильно.
"Это неправильно".
Знаешь, я слышала, как ты музицируешь. Ты играешь великолепно.
Спасибо.
Где ты слышала, как мы играем? На каком-то событии? Бар-мицва?
Нет, видела тебя в окне. Ты играл с какой-то тетей.
Нет, это не совсем тетя, это моя мама.
Это займет много времени? - Буквально минуту.
Нам надо раздеться,
прочитать молитву
и окунуться в воду в позе эмбриона.
Можно только молиться, разговаривать нельзя.
Вообще, ты должна зайти в воду одна,
но, поскольку ты больна,
Номи подумала, что лучше мы окунемся вместе с тобой.
Не думала, что это будет настолько сложно.
Долгие годы никто не видел меня обнаженной.
В молодости я очень гордилась своим телом,
но сейчас уже нет. Оно предало меня.
Что она говорит?
Ей трудно раздеться.
Она стыдится своего тела.
Моя мама, благословенна ее память, говорила,
что именно погружение в микву
научило ее быть в мире со своим телом.
И после родов, и во время болезни. Скажи ей.
Она говорит… - Погоди.
Я полагаюсь на нее.
Боже всемилостивый.
Как вода миквы очищает меня…
Пусть смоет с меня всякий грех и преступление…
В сравнении с первородным грехом…
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной,
заповедавший нам погружение в микву.
Ты нехорошо себя чувствуешь?
Хочешь обезболивающее?
У меня не болит.
Не понимаю почему… но болей нет.
Когда я была в воде,
я почувствовала, как она входит в мое тело и очищает меня.
Я не понимаю, но я чувствую это.
Скажи ей, что то, что она сделала...
даже если я не понимаю, как она это сделала…
это ей удалось!
Ей от этого правда стало лучше.
Это было очень сильно, правда?
Я думаю…
Что думаешь? Посмотри на нее.
Я знаю, что поздно, но я хочу продолжить.
Она хочет продолжить сейчас.
Зачем это? Она должна идти отдыхать, а я…
Мы должны подумать и понять.
Но что сказать ей? Когда продолжим?
Скажи ей, что она должна пойти спать, и мы тоже.
Она сказала, что тебе надо отдохнуть.
Лучше не спорить с ней.
Не бойся, но я хочу попросить тебя…
Так много времени прошло с тех пор, как кто-то…
я хочу обнять вас.
Пожалуйста.
Не паникуй.
Она хочет обняться.
Сначала я, хорошо?
"Дабы извлечь болезнь из больной души,
она должна прийти к покаянию изнурением и постом, сумой и золой,
бичеванием и погружением". Так говорит Ари. А Рамбам говорит:
"Никогда не будет ему полного прощения, если не пройдет он через мучения".
Ибо сказано: "Бичом накажу за грехи их, язвами - за преступления".
Понимаешь, что это значит?
Это значит, что всякий процесс исправления требует страдания,
и что мы должны изнурять себя сознательно и с любовью,
чтобы сломать в себе то, что привело нас к греху, понимаешь?
Мишель, иди спать.
Ну, ясно же, что я не оставлю тебя здесь одну.
Разбуди меня перед молитвой.
Понятно, что это очень сильно испугает ее.
Не испугает, если у нее это всерьез.
Мишель, только не примеряй на мне.
Глупости. Это не проблема.
Ай, колется...
В этом вся идея.
Добрый день. - Здравствуйте.
Цфат - маленький город. Все время встречаемся.
4 "м".
Что?
4 буквы "м".
Осторожней, это может стать привычкой.
У меня это началось на уроках в ешиве.
Если бы я не считал буквы "м", я бы просто заснул.
Скажи, когда вы будете играть в следующий раз, мы, может, придем послушать.
Правда? - Да.
Что?
"Что"? Ты просто так морочишь ему голову.
Я? - Да.
А кто отложил встречу со своим женихом? Уже два раза?
Не напоминай мне об этом. Он приедет на той неделе. Это уже точно.
Это не проблема. Он приличный парень. Просто мне пока нечего ему сказать.
И еще я не хочу оставаться с ним наедине.
Так, может, я пойду с вами? Что? - Зачем это, Мишель?
А что? Слушай, это может быть так здорово,
я поговорю с раввиншей, чтоб она устроила мне свидание с "фармацевтом",
и пойдем вместе.
Я не понимаю. Как вы нашли исправление для того, что исправлению не подлежит?
Не "нашли", а "нашла".
Номи просто гений!
Она опиралась на определение Ари, что для любого греха есть исправление,
и разбила это на 4 разных исправления:
для умирающего, который не может уйти из этого мира,
для покойного, который был подвергнут анафеме,
для женщины, причинившей смерть сыну,
и для того, кому нет пристанища в грядущем мире.
Взяла основные изнурения: пост, исповедь и очищение и создала новое исправление.
Просто гений!
Понимаешь? Это то, что раввинша говорит о женщинах, которые меняют мир!
Ты праведница. - Ты гений. - Как ты умудрилась скрыть это от меня?
Я благодарна Ему, благословен Он, давший мне возможность жить с тобой в одной комнате.
- Уже для этого стоило пойти в мидрашу. - Да. - И жених, конечно.
Мы идем с вами. - Мишель сказала, что это ничего.
Я знаю, что мы договорились никому не рассказывать, но Сиги и Шейна - это не абы кто.
Мишель, это неправильно.
Нет ведь большой разницы, пойдут они или нет, а?
Нет.
Так в чем же дело?
Тебя что-то смущает?
Номи, все хорошо?
С тобой все нормально?
Ты ведь не злишься на меня, а?
Что это?
Сними это, ненормальная.
Это для меня.
Что значит "для меня"?
Как можно делать исправление для кого-то другого, если ты сам…
Сядь, сядь.
Подними руки.
Ты ненормальная.
Ради чего?
Я ужасный человек. Думаю только о себе.
Прекрати. - Я в микве вдруг это поняла.
Ты знаешь, что я даже не плакала на похоронах моей матери?
Хватит! У меня есть мазь.
Она колючая.
Ее носить неприятно, но в этом все и дело.
Истязают тело, чтобы разрушить барьеры,
стоящие между тобой и истиной.
Ты в порядке?
Ты постишься со вчерашнего дня, да?
Но со всеми этими лекарствами,
если ты будешь плохо себя чувствовать,
ты можешь прекратить пост. - Я не хочу.
Я хочу выполнить обряд во всех деталях.
Не жалейте меня!
Открыто, Номи.
Может, это покажется тебе патетикой,
но каждый раз, когда я слышу стук в дверь, я думаю,
что это мой сын, который приехал, чтобы сделать мне сюрприз.
Когда я слышу шаги или автомобиль, я бегу к окну -
посмотреть, не он ли это.
От этой штуки очень больно.
Ладно, это нужно…
Есть еще кое-что.
Я боюсь, что истина… потрясет вас.
Но, чтобы помочь мне,
вы должны знать все.
Я только надеюсь, что это не испугает вас.
Что она делает?
Есть что-то, что она скрывала от нас.
Что бы это ни было, мы не убегаем. Хорошо?
Последняя память о Джозефе и о том,
что было между нами.
Несколько картин, которые он оставил здесь, в Цфате,
в галерее искусств.
Я не сумела выбросить их, не знаю почему.
До того, как вы очистите меня и дадите мне прощение...
я должна показать их вам,
даже если они будут вам отвратительны.
Наверное, и за это я должна попросить прощения.
От этой картины ощущение, что он причиняет вам боль.
Но ваше лицо выражает экстаз, возбуждение.
У тела своя жизнь. Не всегда возможно им владеть.
Я говорила тебе, что ненавижу свое тело.
Мне кажется, что оно что-то от меня скрывает.
Что скрывает?
Может, добавишь немного красного? - Хорошо, Мишель...
Нет, зачем? - Это будет очень красиво.
Нет. Я не пользуюсь всем этим. - Добавь. Будет отлично.
- Нет, мне не идет. - Тебе не повредит.
Ладно, но чуть-чуть, Мишель. Чуть-чуть! - Я совсем нежно положу.
Как здоровье? - Хорошо. Как у тебя?
Слава богу. Твой отец просил…
Что это у тебя на губах?
Тебе это не нравится?
У тебя там все девушки так ходят?
Твой отец проводит серию сложных лекций о мудрости и справедливости,
а мы обсуждаем потом всю ночь, до утра разбираем каждое слово.
Да, и у нас то же самое.
Правда?
Да, а что это за пренебрежительное выражение лица?
Боже упаси, не пренебрежительное.
Просто понятно, что нельзя сравнивать уроки в мидраше и лекции твоего отца,
и круг общения у нас - с кругом общения у вас.
Что, ты думаешь, я не смогла бы учиться у вас?
Ну да, ты нечто особенное. - А остальные "женщины легкомысленные"? Дуры?
Это не я сказал. Это написано в трактате Шаббат.
Привет. Прости за опоздание.
Все нормально,
я все равно пришел на полчаса раньше…
Так что совершенно не важно, час ждать или полчаса.
Наоборот, в ожидании подчас есть особая сладость.
Знаешь, для меня было большим сюрпризом,
что раввинша говорила с моей мамой.
Я понимаю, что ты не здешняя, потому что здесь не принято, чтобы…
Я извиняюсь, если чем-то смутила тебя или твою маму.
Нет, не за что извиняться. Все хорошо.
Скажи, я могу спросить у тебя кое-что личное?
Что, как такой большой подарок, как я, до сих пор не женат?
Как это так, что ешиботник… работает…
как это сказать… играет?.. - А-а-а, почему я клезмер, а не раввин?
Дед Берл, отец моей матери, был известным клезмером и…
Моя бабушка всегда хотела убить его, потому что он был на этом повернут,
но мне в детстве очень нравилась его музыка.
Не знаю, знаешь ли ты, но музыка, которая идет от сердца,
возносит тебя выше, чем молитва.
Каббалисты так говорят. - А, правда? Интересно.
13 "м". - Мишель?
Номи!
Глазам не верю. Что ты здесь делаешь?
Знакомься, это Михаэль.
Очень приятно. - Очень приятно.
Здесь нет свободных мест...
Можно присоединиться к нам. Ты ведь не возражаешь?
Конечно, конечно. Присаживайтесь.
Очень приятно. - Очень приятно.
Янки Мейдлиш. - Михаэль Резник.
Мне кажется, что мы знакомы.
Янки блестяще играет на кларнете.
Спасибо.
Клезмер? Чудесно.
Но до этого я учился в "Поновиче".
И что? Не вышло с учебой, и ты начал…
Именно так, да.
Я учусь в Бней-Браке, в ешиве ее отца.
До этого учился в "Атарат Исраэль", в Иерусалиме.
Я иерусалимец изначально.
А-а-а, иерусалимский клоп?
Это клезмерское выражение? - Всё, я голодная!
Официант!
Иерусалимский клоп!
Где ты была всю мою жизнь?
Попросим счет? Напополам.
Ничего, все нормально, я заплачу.
Я настаиваю, чтобы напополам. - Нет, все нормально.
Может клезмеры не сильно в почете,
но заработок хороший, слава богу.
Официант… можно?
Ваш магазин… - Это не магазин, это аптека.
Не аптека. Ваш магазин в штанах расстегнут.
Последний автобус скоро уйдет, так что мы попросили счет.
Я заплачу.
Напополам.
Я плачу. - Я прошу. Напополам.
Я плачу. - Я прошу. Напополам. - Тогда я попрошу…
Что смешного?
Я извиняюсь, это просто…
Нет, это из-за меня, прошу прощения.
Я просто рассказала ей анекдот.
Номи! У тебя год траура…
Смотри, куда ты идешь! Смотри, что ты делаешь!
Простите, простите.
Что смешного?
Номи, чего ты напрягаешься? - Я в порядке.
Нет. - Да.
Нет. Я же вижу.
Шейна и Сиги ничего не скажут. - Это вообще не связано.
Сиги даже стала чуток фанатичной. - Хватит, Мишель.
Я прошу тебя. Давай сосредоточимся.
Господь истинно исполняет слова свои,
и все сотворенные души восхваляют Его.
Как это отвратительно. - Но ты признаёшь, что…
Именно из-за этого я чувствую отвращение.
И все сотворенные души восхваляют Его. Господь истинно исполняет слова свои.
И не вернусь к греху,
к этому греху во веки веков,
и я раскаиваюсь
полным раскаянием,
и всей силой моего сердца.
И я готова
надеть рубище
на свою плоть,
чтобы исправить то,
что я испортила в святых высших сферах.
Да будет воля твоя,
Господь и Бог наших отцов,
ибо я направляю
все достойные намерения
надеванием рубища.
И зажгутся четыреста святых терний,
святая древность,
святое место…
святая древность, святое место…
Что с тобой?
После похорон матери...
каждый приступ астмы...
Это звучит безумно, но…
я видела ее там.
Я хотела остаться и обнять ее. Не хотела снова дышать.
Теперь понимаешь, почему я так?
Теперь я понимаю, зачем я вернулась в Цфат.
Я знала, что это место, которое приблизит меня к Богу.
Годы минули с тех пор, как я могла так дышать,
без болей в груди.
Что она говорит? - Она говорит, что ты гений.
Я одеваюсь…
Что это?
Кто-то играет.
Чего он тут играет? Хочет кого-нибудь закадрить?
Это наглость. Нескромно - играть так рядом с девушками.
Как романтично…
Я все время думаю о следующем исправлении.
Ты тоже?
Не знаю.
Что ты не знаешь?
Похоже, от нас скрывают правду.
Что это значит? Может, это заняло какое-то время,
но в итоге она рассказала нам про Джозефа
и показала эти картины. - Мишель...
Она не еврейка.
Что?
Откуда ты знаешь? - Потому что на фото с детьми на ней надет крест.
И, если она не говорит нам правду, то исправление здесь вообще неуместно.
Поди знай, чего она на самом деле от нас хочет... Это меня волнует.
Ну, Номи... - Что?
Ты самая умная на свете, правда,
но иногда ты слишком много думаешь.
Хорошо, что это тебя волнует.
Тут важны чувства. Даже если она не еврейка.
Может, она поэтому и не рассказывала нам,
потому что боялась, что мы не станем помогать ей.
Верно?
Какая милая... - Что?
Всегда, когда думаешь, делаешь так бровями.
Мишель, оставь, не надо, ты гостья.
Как это "гостья"? Только что объясняли мне, что я - как член семьи.
Не надо, оставь мне. - Нет, нет!
Значит, это было просто из вежливости? Теперь я и вправду чувствую себя гостьей.
Твоя подруга - в точности как ты. Ее невозможно переспорить.
У еды, которую ты готовишь, такой же вкус, как у маминой.
И та же любовь и радость, которую она несла к Шабату.
Спасибо, папа. - Ты должна научить Номи.
И меня тоже. Я обожаю учиться готовить. Очень хочу, чтобы ты меня научила.
Я помню, как зашла на кухню в четверг,
а мама стояла, закрыв голову руками, совершенно потерянная.
Ну и что? Иногда и у мамы бывало плохое настроение.
Это может случиться с каждым.
Почему всегда только плохое? - Не плохое.
Я не думала, что получится некстати.
Это понятно.
Тяжело справится с печалью, когда она нас переполняет.
Но нельзя сдаваться.
Поэтому говорят: важная заповедь - быть всегда радостным.
Большая радость также - всегда соблюдать заповеди.
Завтра утром, Номи, мы посидим дома вместе и поучимся.
А твоя милая подруга может к нам присоединиться.
Спокойной ночи всем. - Спокойной ночи. - Пойдем, Михаэль.
Номи, когда ты уже прекратишь... - Какой у вас прекрасный отец,
Хорошо вам.
В семье моего отца...
праздничная трапеза - как бизнес.
Поели и разошлись по своим делам.
Кому-нибудь нужны два ребенка б/у в хорошем состоянии?
Что? Что?
- Мама, он колотит меня. - Так не играй с ним. Иди сюда!
Знаешь, у меня ни разу не оставалась подруга на ночь. - Правда?
Я чувствую себя как в 6 классе.
"Ой-ой-ой! Мы не сделали домашнюю работу!"
Ой, ты с распущенными волосами. Я должна это сфотографировать.
Ну, Мишель, хватит. - Должно же остаться фото на память о шестом классе.
О чем ты думаешь?
О маме.
Переживаю, что ты попала в самый разгар семейной драмы.
Просто... вдруг всплыло воспоминание...
о котором я даже не подозревала.
Надеюсь, что это тебя не смутило.
Ничего, я спец по семейным драмам.
Помассируй мне спину.
Хочешь так?
Рав Йосеф бар Хия говорит:
"Женщины - чего они удостоятся?"
Они отправляют сыновей в синагогу,
а мужей в дом молитвы.
О чем это говорит, собственно?
Как женщина достигает своего места в райском саду?
Мы знаем, что мужчина достигает места в райском саду
через учебу и выполнение заповедей.
Почему женщины от этого освобождены?
Может быть, что женщины…
Я очень извиняюсь…
Мой отец разговаривал с дядями сегодня утром
и сказал им, что я здесь,
и они страшно обиделись, что я не пришла проведать их,
и я договорилась с ними, что они приедут, заберут меня,
и я буду у них до конца праздников, а то мне неудобно.
То что вчера произошло. - Ничего не было.
Мишель, давай поговорим об этом. Мишель, погоди минутку.
Мне неудобно, они ждут. - Что, ты злишься?
Зачем ты убегаешь? Я буду спать в гостиной.
Это вообще не связано. - Ну, правда!
Ты все время говорила про чувства, и вдруг не чувствуешь?
Номи, успокойся, давай поговорим об этом в Цфате, ладно?
Передай отцу большое спасибо.
Мишель!
Теперь, когда мы остались одни, Номи, я хочу спросить тебя кое о чем.
Ты говорила вчера вечером о том, как мама сидит на кухне и плачет.
Что ты хотела этим сказать?
Хотела сказать, что…
что трагедия мамы в том, что...
может быть, можно было помочь ей,
но, поскольку крик о помощи был тихим,
то было удобно просто его не слышать
и продолжать давать ей готовить, стирать... Игнорировать.
Не то чтобы мы делали это из дурных намерений, но…
Номи, то, что случилось с мамой, - это трагедия. Но так решили небеса.
Почему ты все время ищешь мою вину?
Потому что я чувствую, что я… - Но ты сказала "мы",
во множественном числе.
По сути, ты говоришь этим, что я тоже виноват.
Это то, что ты говоришь, верно?
Анук…
Ты вернулась до конца каникул.
Ты тоже.
Я была у Анук. Ее нет дома. - Я знаю. Я была там.
А где она? - Не знаю.
Ты пыталась дозвониться в больницу?
Я сидела…
и вдруг почувствовала боль в груди.
Я покрылась холодным потом,
и сердце стало биться очень быстро.
Попыталась встать…
Мне каким-то образом удалось вызвать скорую.
Мне было страшно…
что я не успею завершить исправление.
И я думала о вас обеих.
Я думала о вас и о своих детях.
Я попросила врача разрешить мне вернуться домой.
Они уже не могут помочь мне,
но у нас есть задача, которую мы должны выполнить.
Состояние не хорошее.
Я так долго жила одна.
Одиночество - тяжелое наказание.
Но, возможно, благодаря вам...
благодаря тому, что вы сделали для меня,
возможно… я смогу снова увидеть своего сына
и свою дочь
до того, как умру.
Это мое желание.
Ты не против, если я выключу свет? - Нет.
Уф! Я не могу больше.
Давай поговорим. - Ты сказала, что не о чем говорить.
Почему ты делаешь из этого целую историю?
Историю?
А что, для тебя это - обычное дело?
Сколько раз это у тебя уже было? - Ты с ума сошла?
Никогда в жизни…
Даже в фантазиях. - Я тоже никогда не думала о таком,
я даже не знала, что можно так чувствовать.
Что это было для тебя - игра? - Боже упаси!
Но это запрещено… - Нигде не написано, что это запрещено.
Я проверяла.
Этого не может быть! - Факт!
Книга "Шулхан арух" запрещает мужеложство.
Так и написано: "мужеложство", а не "женоложство". Потому что происходит
истребление семени. Согласно Раши, это "дурное деяние на глазах у Господа".
У женщин нет семени, значит, нет запрета.
Значит то, что мы делали... в этом нет вообще ничего страшного? - Да!
Если бы ты хоть раз в жизни открыла книгу…
Почему ты со мной так разговариваешь?
Посмотри на меня, увидь меня,
я вся измучена.
Ты и вправду никогда не плачешь!
Если бы я могла…
Не хочу.
Что ты от меня хочешь?
Чтобы ты простила меня.
Иду!
Мишель?
Мама, давай забудем прошлое.
Так или иначе, его невозможно изменить, и я люблю тебя.
Это цветы для тебя. - Спасибо.
Ты помнишь, какие цветы я люблю.
А поцелуй? - Не вопрос…
Иду! Открыто.
Мой сын, Мишель, приехал. Сделал мне сюрприз.
Он там, осматривается.
Идите посмотреть на него! - Что случилось?
Ее сын приехал. - Ее сын?
Какой удивительный сюрприз!
Вот эти поразительные девушки, которые мне так помогают!
Здесь никого нет.
Не может быть.
Он там.
Он должен быть там. Вы меня разыгрываете.
Он в ванной комнате.
Мишель?
Я не понимаю.
Мишель, принеси воды.
В больнице в нее впихнули тонну таблеток.
Но я думала…
Мой сын… Я думала…
Я была уверена…
Простите меня.
Тебе надо отдохнуть.
Давайте продолжим.
Это единственное, что защищает меня от себя.
Без вас я бы уже сошла с ума.
Я готова.
Это исправление гораздо более сложное, чем предыдущее.
Я знаю, этой ночью мне предстоит встретиться с истиной.
С абсолютной истиной.
И я знаю, что истина обитает во мне.
Но я не знаю, как отыскать ее.
Поэтому мы выбрали пещеру Шема и Эвера.
Это особенное место Цфата.
Это истинное место? - Да.
Согласно традиции, это первый бейт-мидраш.
Когда мы еще верили в идолов и были язычниками,
здесь сидели и искали истину.
Мы принесли наш Танах, чтобы придать тебе сил во время обряда.
Спасибо, мне он понадобится.
Смотри, женщина у надгробья, какая героиня…
Хотя нельзя забыть, что она убийца, но все-таки…
Но ясно, что она должна идти до конца, иначе это ничего не стоит.
Я еще исповедалась перед покаянием.
Страж Израиля,
сохрани остаток Израиля.
Страж Израиля,
сохрани остаток Израиля.
с любовью, с любовью, с любовью
говорим: "Шма Исраэль".
Самой страшной вещью, которую я сделала,
было - оставить детей.
Даже если у меня не было такого намерения.
Это ужасная вещь.
Что касается…
отнятия жизни…
долгое время...
я не могла признаться в этом.
Не останавливайся, продолжай, вся эта мерзость, все эти грязные картины,
все, к чему он принуждал тебя, если он принуждал.
Это не важно. Переведи ей.
Продолжай.
Вся эта грязь, грязные картины, все, к чему он тебя принуждал.
Освободи себя.
Я хочу очиститься.
Со всей искренностью.
Но я любила Джозефа,
испытывала страсть к Джозефу.
Не знаю почему, но...
Я не чувствую необходимости
просить за это прощения. Я не раскаиваюсь в этом.
Минутку, что это за "regrette rien"? В чем она не раскаивается?
Любовь - это любовь.
И я любила Джозефа. - Сиги, хватит.
Скажи, чтоб она остановилась. О чем она, Мишель? Что она говорит?
Она говорит, что любовь - это не то, в чем нужно раскаиваться.
Эти ее мерзкие картины - это любовь? Это мерзость! Ты должна объяснить ей!
Сиги, почему сейчас? Процесс!.. - Это не любовь!
Нельзя продолжать, пока она не раскаивается. - Сиги, успокойся.
Но она говорит, что картины… Я спокойна, я совершенно спокойна!
Это ее исправление. Дай ей пройти его так, как она чувствует.
Что "как она чувствует"? Я тоже чувствую разные вещи,
но я не делаю такого. - Сиги, успокойся. - Если мы умолчим об этом,
значит, все, что она делала с этим французом, - это нормально.
Слушай, это нехорошо!
Бог очень злится! - Сиги, зачем сейчас?
Мне легко было бы сказать, что я раскаиваюсь,
но мы решили говорить правду. Бог не…
Не говори мне "Dieu"! Пусть не говорит "Dieu"! Не говори о Боге!
Я правда… - Сиги, прекрати!
Она не может решать сама, в чем она раскаивается, а в чем не раскаивается.
Сиги, это не твое дело. - Если сейчас она не говорит правду
и не раскаивается во всем, нужно уйти отсюда немедленно,
потому что она ведет нас к осквернению святыни и еще держит в руках Танах!
Оставь, Сиги, что ты делаешь?
Ты делаешь ошибку! Это ее исправление, Сиги!
Вы обе придурочные, из религиозной семьи!
Отвали, Сиги!
Ну, вставай...
И ко мне приходила эта гойка,
и меня просила, чтобы я спас ее от геенны огненной,
но я не могу помочь ей, ибо по Галахе ей положена смертная казнь,
хотя бы из-за одного только греха прелюбодеяния,
не говоря уж об убийстве. - Но она не убивала.
Цыц!
А сейчас слушай меня внимательно.
Вы нанесли немалый ущерб.
Несколько месяцев в мидраше, а уже занимаетесь "знанием сокровенного".
Этому их здесь учат?
Это большой позор.
Но исправление, которое я составила, основано на взглядах Ари и Рамбама.
Ты сравниваешь себя и святого Ари?
Почтенный рав, я конечно, сразу их разделю,
и, конечно, они больше не вернутся к той женщине.
Но кто будет приносить ей еду? - Кто-нибудь другой!
Только по причине уважения к твоему отцу я не требую твоего исключения из мидраши
и закрытия мидраши.
Но если еще один раз, хотя бы еще раз…
Это понятно, это понятно, уважаемый рав.
И для Номи, и для Михаль.
Они ведь не хотят, чтобы я исключила их из мидраши.
Верно?
Верно!?
Иду!
Я понимаю, что ты злишься на меня, но я должна была рассказать раввинше.
С божьей помощью, когда-нибудь поймешь, что я была послана, чтобы спасти вас.
Я не жду, что ты поймешь это сразу. - Да ну?
Что касается одной доносчицы, которая едва-едва религиозная каких-то полгода,
мне трудно поверить, что Бог назначил тебя своим личным секретарем.
Ты мне противна. - Хватит, девочки, пожалуйста.
Мишель?
Ой, как ты меня напугала, сумасшедшая!
Привет.
Я соскучилась по тебе. - Я тоже. - Что будем делать?
Не знаю. Я все время думаю о ней.
Я позвонила ей после вечерней молитвы, из туалета. - И?
Судя по голосу, она совсем несчастная и слабая…
Я сказала ей, что мы больше не можем.
Она не поняла. Все время говорила про последнее исправление.
Я не знаю как, но мы обязаны, правда?
Несмотря ни на что.
Раз уж ты про "несмотря ни на что", у меня есть новости.
Что?
Я не выхожу замуж.
Ты серьезно?
Я хотела бы пойти учиться, и если бы ты согласилась жить со мной,
если мы не поддадимся панике...
то можно начать вместе искать квартиру.
Что, страшно?
Да, немного.
Смотри, ясно, что если мы будем жить вместе, и кто-то из нас захочет
завести роман с парнем, то это возможно. - Понятно. - Понятно.
Если ты не хочешь, ты не обязана.
Почему ты такая дурочка?
Здравствуйте, говорит Моше Парамедик со скорой помощи.
Здесь госпожа… Как зовут вас? Как? Анук? Анук.
Она сейчас по дороге в больницу и попросила, чтобы вы приехали.
Что? "Ордженс" (срочно)? Что такое "ордженс"?
Видели, как ты выходила?
Не думаю.
Спасибо, что пришли.
Но прежде чем я умру,
мы должны закончить то, что начали.
Я хочу быть готова встретить Бога.
Что она говорит?
Она хочет последнее исправление.
Скажи ей, что здесь ничего нет, я не принесла книги.
Хорошо, я скажу ей, что мы вернемся позже.
Простите. Мы собираемся вернуться сюда позже, вечером,
но если будет какое-то ухудшение состояния… Анук Кеснер...
То вы можете связаться со мной? Я дам вам мой номер...
Мишель, она не может позвонить тебе, сегодня пятница.
Хорошо, поставлю телефон на виброзвонок, увижу номер, и тогда мы придем.
Какой виброзвонок? Что, будешь ходить с мобильником? Это запрещено.
Я знаю, что запрещено, но речь ведь идет о спасении жизни, разве нет?
Записываете? - Мишель, погоди. А если она позвонит посреди встречи субботы?
Что мы скажем раввинше? Что мы будем делать? Мишель, ну!
Ангелы, посланцы Всевышнего,
Царя царей святого,
благословен Он,
мир вам, ангелы-служители,
посланцы Всевышнего,
Царя царей святого,
благословен Он.
Надень праздничные одежды, зажги с благословением свечи.
Закончи все труды и не делай никакой работы.
Чтобы наслаждаться отборными яствами -
дичью, птицей и рыбой.
Мир вам, ангелы-служители,
посланцы Всевышнего,
Царя царей святого,
благословен Он.
Мир вам, ангелы-служители,
Куда ты идешь? С ума сошла? Сейчас?
Простите, девушки.
Я понимаю, что шаббат, но просто она настаивала, чтобы вы пришли.
Благословен ты, Господь, Бог наш, владыка Вселенной,
освятивший нас своими заповедями и давший нам повеление об омовении рук.
Аминь.
Номи...
Не уходите.
Мы здесь, рядом.
Мы с тобой.
Бог уже не злится на меня.
Девочки мои.
Дорогие мои.
Спасибо.
Благословен судья праведный.
Дорогие девушки, меня тоже огорчает неизбежное изгнание
Номи и Михаль из мидраши.
Но давайте не будем заостряться на этом и вернемся к учебе.
Откройте, пожалуйста, трактат Брахот,
потому что я хочу уже начать. Лист 54.
Погоди, погоди минуту!
Какая удача, что я поймал тебя!
Я просто услышал утром в аптеке, что произошло с вами,
и быстро прибежал, чтобы сказать тебе "привет".
Ты милый…
Я бы предпочел, чтобы ты сказала "впечатляющий, мужественный и незабываемый"
Но "милый" тоже хорошо.
Я принес тебе кое-что.
Это чтобы ты не забывала Цфат.
Не в лучшем качестве, но вполне ничего себе. - Спасибо.
Ты правда очень-очень милый.
И…
И… впечатляющий и мужественный…
э-э… весьма мужественный.
Я еще принес тебе письмо,
чтобы тебе было, что почитать в дороге.
Но ты открой его потом.
Ладно, я просто не хочу опоздать на самолет.
Нет, нет. Конечно. Удачной поездки.
Спасибо. - Пока.
Поставь, пожалуйста, диск.
Я так соскучилась по тебе. Красавица моя.
Смотри, какой красивый дом я нам устроила, а?
Ты наверное замученная после самолета.
Хочешь попить?
Ничего?
А где твои чемоданы?
И почему ты не хотела, чтобы я забрала тебя из аэропорта?
Мишель. Ты меня пугаешь.
Что случилось?
Что случилось, милая?
Я приехала не сегодня.
Что это значит?
А когда? Ты же сказала, что… - Четыре дня назад.
А где ты была?
В Цфате.
Я… я не понимаю.
Я ужасно сожалею. - Что?
Мишель, что случилось?
Я не знаю, с чего начать.
С чего начать? Объясни, что случилось.
Ну, Мишель, я же переживаю!
Слушай,
я много об этом думала.
Ну?
Я не такая.
Что значит "не такая"? "Такая" - это какая?
"Такая" что?
"Такая" - это что, Мишель?
Хорошо, я просто скажу это.
Скажи.
Ты ужасно, ужасно, ужасно дорога мне,
но я собираюсь выйти замуж за Янки.
Я просто не способна делать это.
Ты понимаешь? Я просто хочу…
Я хочу, чтобы у меня была нормальная семья.
А я не нормальная?
А, Мишель? Я не нормальная?
Номи? Что ты здесь делаешь?
Я ходила искать отца в ешиву.
Мне сказали, что он не выходит из дому уже неделю.
С ним все нормально?
При немногочисленном имуществе дочери будут брать пищу, а сыновья
вернутся к вратам. - Отец, я не хочу мешать, но…
Папа, если сейчас неудачный момент, то…
Что-нибудь попить? Горячее, холодное?
Пойду, поставлю чайник.
Еще пирог остался с субботы. Ничего лучше пирога не может снять напряжение.
Мне кажется, я лучше пойду. - Нет-нет, останься здесь.
Если гостье и есть что сказать кому бы то ни было,
это, прежде всего, тебе.
Я пойду прилягу.
Папа…
Михаэль…
Ты знаешь, что я очень уважаю тебя
и очень ценю тебя. - Скажи, Номи, ты вообще знаешь, что делаешь?
Ты понимаешь, сколько вреда ты причинила мне?
Моей семье?
Своему отцу? Который дал тебе всё.
Я извиняюсь, я не собиралась… - "Не собиралась"!
Такая умная женщина, как ты, и "не собиралась"?
Все, что произошло, - результат твоего неверия.
Неверия? - Неверия!
У тебя есть другое слово для этих систематических попыток
вредить и расшатывать путь жизни, предначертанный Торой?
Сидели раввины, мудрецы, подобных которым нет в нашем поколении,
устанавливали в законах определенные функции для женщин и для мужчин, а ты
присоединяешься к этой идиотской мечте о том, что женщина может стать раввином?
Кто тебя уполномочил?
Ладно, мне то что.
А вот твоему отцу…
Твой отец преисполнен чувства вины.
Его сердце снедает чувство вины за то, что он вообще учил тебя.
Если у него есть чувство вины, то не поэтому, поверь мне.
Скажи, о чем ты говоришь? Ты совсем свихнулась?
Как ты смеешь вообще? Как?
Ты знаешь, что ты теряешь все?
Оно того стоит?
Открыто…
Свободная комната - слева.
Можете спокойно смотреть квартиру.
Привет, Номи.
Прошу прощения, что без звонка и что вот так ворвался. Я…
просто знал, что если позвоню, то ты не захочешь встретиться со мной, и…
дверь будет открыта, чтобы не было "оставления наедине",
так что ты можешь чувствовать себя спокойно,
если вообще можешь чувствовать себя спокойно со мной сейчас.
Чего ты хочешь?
На самом деле, я пришел не из-за себя, я пришел, скорее, из-за Мишель.
Я знаю, что она не смеет прийти сюда, и…
решил сделать это ради нее.
Ладно, не буду ходить вокруг да около,
я знаю, что мы послали тебе приглашение по почте, но…
я пришел лично просить, чтобы ты пришла на свадьбу.
Спасибо, но я не могу прийти.
Я ожидал, что ты скажешь это, но…
я хочу сказать, что ты очень важна для нее,
и Мишель будет очень несчастна, если ты не придешь.
Она любит тебя,
она любит тебя даже сильнее, чем меня.
Вы говорили обо мне?
Если ты имеешь в виду, знаю ли я, то - да, я знаю.
Я был шокирован, когда она мне рассказала.
У меня даже было потрясение, не буду врать тебе…
И я не понимал, зачем она мне это рассказывает.
Я знаю, что она любит тебя душевной любовью.
Я не хочу об этом говорить.
Кстати, тебе не надо волноваться. Никто не знает об этом, кроме меня.
Я понимаю, что ты страдаешь и злишься…
Я не могу прийти, хочу я или не хочу.
И если я приду, то только чтобы разрушать,
я не смогу совладать с собой.
Прошу тебя уйти.
Можно сказать тебе только одну, последнюю вещь?
Знаешь, я не очень большой спец в любовных делах, но…
в музыке я немного понимаю,
и в музыке тебя всегда учат, как правильно играть.
Но иногда неправильно - это тоже правильно.
Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
Встают дети и ублажают ее, встает муж и хвалит ее:
Много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их.
Встают дети и ублажают ее, встает муж и хвалит ее:
Много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их.
Номи, погоди.
У меня было предчувствие, что ты пойдешь здесь по дороге на свадьбу Михаль.
Мишель.
Номи, через несколько лет ты оглянешься назад,
вспомнишь все, что было, и поймешь, что я была права,
что нет другого пути, Номи.
Ты знаешь, сколько раввинов были бы рады уничтожить мидрашу?
Когда ты вырастешь, ты поймешь, что стены не пробивают головой.
И чтобы достичь более высокой цели…
Это нормально - оставить женщину в смертный час, только чтобы никого не рассердить?
Боже упаси, никто не оставлял ее.
Мы продолжали посылать ей еду, несмотря на то, что знали, что она не…
Что она не еврейка.
Ну, скажите, ведь в этом все дело, да?
Я понимаю, что ты чувствуешь,
что ты так напоминаешь мне меня в твоем возрасте.
Нет, я не похожа на вас.
Я не трусиха.
Возликует и возрадуется бесплодная, когда дети ее с радостью соберутся возле нее.
Благословен Ты, Господь наш, радующий Сион ее сыновьями. - Аминь.
Даруй великую радость любящим, какую ты даровал своим созданиям в райском саду.
Благословен Ты, Господь наш, радующий жениха и невесту. - Аминь.
Благословен ты, Господь, Владыка мироздания, благословивший нас своими заповедями,
запретивший нам обрученных и разрешивший нам жен наших посредством хупы и кидушин.
Благословен Ты, Господь, наш Бог, освящающий Израиль, народ свой, через хупу и кидушин.
Благословен ты, Господь, наш Бог, владыка мироздания…
Голос радости и голос веселья,
голос жениха и голос невесты.
Благословен ты, Господь наш...
радующий жениха и невесту. - Аминь.
Если забуду я Иерусалим, пусть отсохнет десница моя,
пусть прилипнет язык мой к гортани, если не буду помнить тебя,
если не вознесу Иерусалим на вершину веселья моего.
Поздравляем!
Хочешь потанцевать?
У Мишель есть какой-то племянник, с которым она хочет меня познакомить.
Шарль. Как романтично звучит - Шарль, а?
Опустите меня.
Прости, Шейна.
Спасибо, что пришла.
Ты прощаешь меня?
Нет.
Фильм Ави Нешера СЕКРЕТЫ